Potsdamer Platz: Germania, Europa

Vi propongo la traduzione di alcuni estratti del commento della Süddeutsche Zeitung sulla sconfitta dell'Italia contro l'Uruguay. Non è solo un'analisi calciastica, ma psicologica e culturale degli italiani che vale molto di più di tanti altri articoli pieni di cifre, numeri e dati. L'articolo del giornale tedesco ( leggi qui ) è firmato da Birgit Schönau , da molti anni corrispondente in Italia per il giornale tedesco.  Nel melodramma italiano per l’eliminazione contro l’Uruguay c’è di nuovo di tutto: il gran caldo ,  la dubbia  espulsione di Claudio Marchisio e l’impunito morso alla Mike Tyson di Luis Suàrez.  Eppure Italia-Uguruay è stata una partita con così tanti falli e indecenze che, da spettatore, ci si augurava di non vedere più le due squadre in questi mondiali. L’eliminazione è arrivata però per l’Italia. E appena è stata fischiata la fine della partita già erano iniziate le lamentele per l’arbitraggio ingiusto, insomma, la solita ricer...

La copertina del Magazine della Süddeutsche Zeitung “Ciao Bello, grazie”. Nel giorno in cui lo spread saliva, le borse crollavano, la Grecia sembrava ormai fuori dall’ Euro e il settimanale Die Zeit titolava Abschied vom Süden /Distacco dal Sud ricordo di essermi imbattuto in un’intervista sulla ZDF ad un’elegante e bella signora, autrice e moderatrice televisiva (ma pressoché sconosciuta in Italia): Jule Gölsdorf . Presentava il suo libro Avanti, Amore. Mein Sommer unter Italienern/Avanti Amore. La mia estate tra italiani. Un elogio dell’eleganza e dello charme del maschio italiano che seduce le donne tedesche: “Ciao bello, grazie”, le sento dire in televisione. Non si sa bene per cosa ... ma lo posso facilmente immaginare.

Un voto antitedesco . È questa una delle chiavi interpretative del risultato delle elezioni politiche italiane. In tedesco si dice “ Deutschenfeindlichkeit ”, potremmo tradurlo con: Ostilità verso i tedeschi . A risultato elettorale acquisito è opportuno fare una riflessione su questo dato senza che si debba essere accusati di partigianeria politica.   La campagna elettorale italiana ha visto un “ intruso ” d’eccezione: Angela Merkel . La Cancelliera è sempre stata sullo sfondo del dibattito politico italiano . Le accuse aperte di Silvio Berlusconi sono state un leit-motiv costante della campagna elettorale. Anche Beppe Grillo del Movimento 5 Stelle chiudeva i suoi comizi-show con urla liberatorie contro la Cancelliera.

Il litigio tra Delio Rossi , orami ex allenatore della Fiorentina, ed il giocatore Ljaicic ha avuto molto risalto anche in Germania . L'Italia, ancora una volta, non ha fatto una bella figura. Vi consigliamo alcuni articoli sul fatto: "Das Schlimmste, was ich in zehn Jahren Fußball erlebt habe", di Birgit Schönau, Süddeutsche Zeitung - leggi qui Florenz-Coach Rossi verprügelt Spieler und fliegt, Die Wel t - leggi qui Spieler geschlagen! Florenz feuert Trainer , Bild Zeitung , leggi qui Nach Florentiner Faustschlag: Rossi entlassen, Guerini schon da, Kicker , leggi qui

Oggi vi consiglio alcuni articoli tratti dal settimanale tedesco Die Zeit che ricostruiscono la storia della polemica mediatica tra Il Giornale e il Der Spiegel. 1) Geschmacklose Provokationen gegen den Euro. "Spiegel"-Autor Jan Fleischhauer empört Italien in seiner Kolumne. Das Berlusconi-Lager antwortet mit Nazi-Vergleichen. Dabei wettern beide Seiten einig gegen den Euro. Leggi l'intero articolo qui 2) Molto più divertente è invece questo contributo di Birgit Schönau: Entspannt euch, Deutsche! Das neue Nach-Berlusconi-Italien hat genug von den Belehrungen aus Berlin. Leggi l'intero articolo qui . Se volete leggere la versione italiana, potete cliccare qui